1 00:00:14,410 --> 00:00:17,163 1900-luvun raaka Australiasta... 2 00:00:17,370 --> 00:00:20,362 tulee myrskyisä saaga joka kattaa vuosikymmeniä... 3 00:00:21,690 --> 00:00:23,726 Colleen McCulloughin myydyimmässä romaanissa. 4 00:00:23,810 --> 00:00:25,163 Thorn Birds. 5 00:00:26,330 --> 00:00:28,127 En koskaan saa mitä haluan. 6 00:00:28,210 --> 00:00:30,644 Tarina papista, jota ajaa kunnianhimo. 7 00:00:30,770 --> 00:00:32,123 Älä koskaan ole mitä haluan! 8 00:00:32,210 --> 00:00:33,928 Halusta kiusattu. 9 00:00:34,170 --> 00:00:36,081 Ja en tiedä miten lopettaa... 10 00:00:36,970 --> 00:00:38,085 haluavat. 11 00:00:38,290 --> 00:00:42,169 Ja kaunis nuori tyttö pakkomielle miehen kanssa, jota hän ei koskaan voisi saada. 12 00:00:42,370 --> 00:00:44,804 Voit mennä naimisiin kanssani. Sinä rakastat minua. 13 00:00:45,690 --> 00:00:47,521 Mutta minä rakastan Jumalaa enemmän. 14 00:00:47,890 --> 00:00:50,688 Se on rouva Carson, isä. Hän on kuollut. 15 00:00:50,810 --> 00:00:52,402 Luultavasti teki itsensä sisään. 16 00:00:52,490 --> 00:00:54,526 Se oli paholainen, joka teki meille kaikille palveluksen. 17 00:00:54,610 --> 00:00:56,601 ''...Isä RaIph de Bricassart... 18 00:00:56,690 --> 00:01:01,206 ''toimivat pääviranomaisena vastuussa omaisuudestani.'' 19 00:01:01,770 --> 00:01:03,362 13 miljoonaa dollaria siitä. 20 00:01:04,810 --> 00:01:06,801 Mene tuon jumalasi luo. 21 00:01:07,090 --> 00:01:10,321 Tulet takaisin luokseni koska minä rakastan sinua. 22 00:01:10,570 --> 00:01:13,243 Ja tänä iltana tarina jatkuu. 23 00:01:18,570 --> 00:01:20,925 Palo. Tuli Droghedassa. 24 00:01:24,410 --> 00:01:25,968 Olet palannut. 25 00:01:33,490 --> 00:01:35,208 Mitä olet tehnyt minulle? 26 00:01:37,250 --> 00:01:38,683 Hyvä on, Iads! 27 00:01:44,090 --> 00:01:45,682 Jumala, olet kaunis. 28 00:01:46,810 --> 00:01:48,766 Auta minua pääsemään eroon tästä. 29 00:01:48,970 --> 00:01:53,885 Pääosissa Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... 30 00:01:54,410 --> 00:01:57,607 Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown... 31 00:01:57,770 --> 00:02:00,125 Rachel Ward ja Richard Chamberlain. 32 00:02:00,770 --> 00:02:02,806 Rakkaus, jota ei voi saavuttaa... 33 00:02:03,930 --> 00:02:07,639 kielletty ikuisesti. Thorn Birds. 34 00:05:33,290 --> 00:05:35,884 Vittorio Scarbanza di Contini-Verchese. 35 00:05:36,610 --> 00:05:39,044 Erinomainen. Olen hyvin onnellinen. 36 00:05:40,250 --> 00:05:43,287 Niin harvat Vatikaanin ulkopuolella osaa lausua nimeni 37 00:05:43,570 --> 00:05:44,810 Otatko teetä, isä? 38 00:05:44,810 --> 00:05:45,526 Otatko teetä, isä? 39 00:05:45,890 --> 00:05:48,324 Myönnän, että olen omaksunut tavan. 40 00:05:49,170 --> 00:05:51,968 Uskon, että olet ollut Sydneyssä jonkin aikaa, arkkipiispa? 41 00:05:52,050 --> 00:05:54,848 Kyllä, papaI Iegatena... 42 00:05:54,930 --> 00:05:57,205 minun tehtäväni on tarjota tieto... 43 00:05:57,290 --> 00:06:00,680 australialaisen kirkkohierarkian välillä ja Vatikaanista. 44 00:06:01,170 --> 00:06:03,081 Rikas maa, Australia. 45 00:06:03,690 --> 00:06:07,000 Hän tukee kirkkoa hyvin masennuksesta huolimatta. 46 00:06:07,490 --> 00:06:08,889 Eräänä päivänä... 47 00:06:09,890 --> 00:06:12,563 Pyhä Isä joutuu palkitsemaan hänet... 48 00:06:12,650 --> 00:06:16,040 valitsemalla australialaisen kardinaalin. 49 00:06:18,130 --> 00:06:20,644 Epäilemättä siihen menee monta vuotta. 50 00:06:23,450 --> 00:06:27,762 Silti se on erittäin tärkeä osa työtäni opiskelemaan kuin miehiä... 51 00:06:28,730 --> 00:06:30,880 ikäisesi. 52 00:06:33,490 --> 00:06:37,039 Voi Sheba, täytyy sinun olla niin itsekäs. Sinä teet mun silmät tunnottomiksi. 53 00:06:41,170 --> 00:06:42,569 De Bricassart... 54 00:06:43,170 --> 00:06:45,047 Olen jälkeläinen RanuIf de Bricassartista... 55 00:06:45,130 --> 00:06:47,246 jotka tulivat Englantiin William Valloittajan kanssa. 56 00:06:47,330 --> 00:06:50,402 Henry VllI:n ajoista lähtien perhe on vaipunut hämärään. 57 00:06:50,490 --> 00:06:52,799 Itse asiassa olen de Bricassartsin ykkönen. 58 00:06:52,890 --> 00:06:55,688 Mutta sinä itsesi taitaa löytyä keinot... 59 00:06:56,050 --> 00:06:57,847 epäselvyyden käsittelemisestä. 60 00:06:59,010 --> 00:07:02,480 - Armosi? - Viittaan mieltymyksiisi... 61 00:07:03,130 --> 00:07:05,690 houkuttelemiseksi Pyhän Isän ilmoitus. 62 00:07:07,970 --> 00:07:10,882 Carsonin testamentti. 63 00:07:11,730 --> 00:07:13,368 Pikemminkin saavutus. 64 00:07:14,850 --> 00:07:18,365 Rouva Carson oli myös uskollinen kirkolle. 65 00:07:19,290 --> 00:07:20,405 Melko. 66 00:07:20,850 --> 00:07:24,160 Sheba, sinun täytyy aina kaivaa kynsiisi kun olet onnellinen? 67 00:07:33,050 --> 00:07:34,688 Miten teet sen? 68 00:07:35,090 --> 00:07:37,604 Kissa ei koskaan mene kenenkään luo, varsinkin Sheba. 69 00:07:37,690 --> 00:07:40,568 Silti hän menee luoksesi kuin antaisit hänelle kaviaaria! 70 00:07:43,570 --> 00:07:47,609 Joten, sinä hallinnoit Carsonin kiinteistöä. 71 00:07:48,290 --> 00:07:50,485 Nykyisessä taloustilanteessa... 72 00:07:50,570 --> 00:07:52,765 Luulen, että meidän on odotettava joitain Iosseja. 73 00:07:52,850 --> 00:07:55,683 Ei. Olen vain ylittänyt kaiken tilintarkastajien kanssa... 74 00:07:55,770 --> 00:07:58,364 ja uskon, että sijoitukset pysyvät lujina. 75 00:07:58,450 --> 00:08:00,964 Olen varma, että CIearyt jatkaa Droghedan johtamista... 76 00:08:01,050 --> 00:08:02,642 ikään kuin se olisi heidän omaansa. 77 00:08:04,610 --> 00:08:07,283 -Pidät näistä CIearyistä. - Kyllä, erittäin. 78 00:08:09,890 --> 00:08:12,165 Rakastatko heitä kaikkia yhtä... 79 00:08:14,850 --> 00:08:17,887 vai rakastatko joitain enemmän kuin toisia? 80 00:08:24,250 --> 00:08:26,923 Tunnen olevani lähimpänä tyttöä, Meggie. 81 00:08:27,730 --> 00:08:28,799 Olen nähnyt hänen kasvavan... 82 00:08:28,890 --> 00:08:32,439 ja olen aina kestänyt sen että hän oli minun erityinen vastuuni. 83 00:08:33,530 --> 00:08:37,967 Hän on ainoa tytär ja vanhemmat joskus unohtuu, että hän on olemassa. 84 00:08:40,010 --> 00:08:41,125 Minä näen. 85 00:08:46,650 --> 00:08:47,799 Meggie! 86 00:08:56,330 --> 00:08:59,925 - Mitä ihmettä sinä teet? - Hevosten hallinta. 87 00:09:00,050 --> 00:09:02,803 Oletko nyt? Ja kuka sen päätti, saanko kysyä? 88 00:09:02,970 --> 00:09:06,645 Tein, koska kukaan ei ole muuttanut näytti olevan suunnitelmia minulle. 89 00:09:06,970 --> 00:09:08,085 Minä näen. 90 00:09:09,370 --> 00:09:09,970 En tiedä osaanko ajatella mitään vikaa siinä. 91 00:09:09,970 --> 00:09:12,438 En tiedä osaanko ajatella mitään vikaa siinä. 92 00:09:12,690 --> 00:09:14,681 Jos aiot hoitaa hevosia... 93 00:09:14,770 --> 00:09:16,920 En usko Käyttäisin täysiveristä sitä. 94 00:09:17,010 --> 00:09:19,922 Hän tarvitsee harjoitusta, isä. Sinä et haluaisi isä Raiphia... 95 00:09:20,010 --> 00:09:22,478 tulla takaisin ja löytää hevosensa lihava ja huonokuntoinen. 96 00:09:22,570 --> 00:09:23,969 Isä RaIph? 97 00:09:24,490 --> 00:09:27,163 En usko, että tulet näkemään häntä enää. 98 00:09:27,250 --> 00:09:29,684 Ei, Drogheda on nyt osa hänen menneisyyttään. 99 00:09:38,690 --> 00:09:41,682 Meggie, olet pitänyt salaisuutesi aika hyvin. 100 00:09:43,730 --> 00:09:47,484 Epäilen, tietääkö kukaan kuinka tunnet isä RaIphia. 101 00:09:48,290 --> 00:09:51,441 Mutta se ei ole hyvä jotta voit jatkuvasti haaveilla hänestä. 102 00:09:51,570 --> 00:09:53,447 Tiedät, että hän on pappi. 103 00:09:53,970 --> 00:09:56,040 Hän voi lakata olemasta pappi, Stuie. 104 00:09:56,530 --> 00:09:58,646 Ja hän tulee joskus, Stuie. 105 00:10:01,050 --> 00:10:02,529 Tiedän vain, että hän tekee. 106 00:10:03,690 --> 00:10:07,569 Hän ei voi koskaan lakata olemasta pappi. Miksi et voi ymmärtää sitä? 107 00:10:08,810 --> 00:10:13,167 Hänen antamansa lupaukset ovat pyhiä. Niitä ei voi rikkoa koskaan. 108 00:10:16,970 --> 00:10:20,599 Ja hän ei koskaan riko niitä, Meggie. Ei edes sinulle. 109 00:10:42,290 --> 00:10:44,326 Olet ollut tottelematon. 110 00:10:45,130 --> 00:10:48,122 Sinun lupauksesi seibaatista ei tehty eikä rikottu väkevästi... 111 00:10:48,210 --> 00:10:49,928 mutta se oli rikki. 112 00:10:51,170 --> 00:10:54,799 Ja mikä on valitettavaa, se tosiasia on nyt tullut julkiseksi tiedoksi. 113 00:10:54,890 --> 00:10:57,006 Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin toimia. 114 00:10:57,970 --> 00:11:01,246 Arkkipiispalla on ohjeet että sinut lähetetään Darwiniin... 115 00:11:01,330 --> 00:11:03,286 pohjoisella alueella. 116 00:11:04,010 --> 00:11:06,240 Siellä on pieni rajaseurakunta. 117 00:11:07,370 --> 00:11:09,520 Lähdit heti. 118 00:11:09,650 --> 00:11:13,199 Isä John odottaa nyt olla mukana matkallasi. 119 00:11:15,210 --> 00:11:17,280 Ja tietysti nuori nainen... 120 00:11:18,010 --> 00:11:20,365 ei saa koskaan tietää minne olet mennyt. 121 00:11:23,490 --> 00:11:24,843 Kyllä, isä. 122 00:11:27,530 --> 00:11:28,679 Hyvästi. 123 00:11:36,010 --> 00:11:37,125 Isä... 124 00:11:39,450 --> 00:11:42,522 Luulen tietäväni jotain tuntemastasi tuskasta. 125 00:11:44,410 --> 00:11:48,528 Tiedätkö, monet sinun tilanteessasi olisi voinut luopua kirkosta. 126 00:11:49,930 --> 00:11:53,809 Mutta olet päättänyt jäädä. Se vaatii paljon rohkeutta. 127 00:11:55,970 --> 00:11:57,642 Jumala siunatkoon sinua siitä. 128 00:12:38,330 --> 00:12:42,448 Tällaiset tapaukset ovat valitettavia, rakas RaIph... 129 00:12:43,930 --> 00:12:46,239 mutta pelkään, että jopa me papit... 130 00:12:46,770 --> 00:12:49,728 ovat heikkoja ja aivan liian inhimillisiä. 131 00:12:50,930 --> 00:12:52,921 Silti häntä on säälittävä. 132 00:12:54,770 --> 00:12:59,002 Ja Gillanbone on paratiisi verrattuna paikkaan, johon hänet lähetetään. 133 00:13:00,690 --> 00:13:03,966 Mutta parhaat meistä löytävät voimaa... 134 00:13:05,250 --> 00:13:06,842 sellaisessa vastoinkäymisessä... 135 00:13:10,610 --> 00:13:12,248 kuten tiedät. 136 00:13:15,170 --> 00:13:16,728 Kyllä, Teidän armonne. 137 00:13:22,410 --> 00:13:24,605 Mitä ihmettä tämä nyt voi olla? 138 00:13:38,170 --> 00:13:39,603 Hyvää joulua, Fee. 139 00:13:39,690 --> 00:13:42,523 Ne ovat kauniita, yksinkertaisesti kauniita. 140 00:13:42,610 --> 00:13:45,761 He eivät ehkä ole ''kaunein koko Australiassa... 141 00:13:46,130 --> 00:13:49,247 mutta ne ovat todellisia. Siinä mennään. 142 00:13:55,330 --> 00:13:56,888 He ovat rakastuneita. 143 00:13:59,450 --> 00:14:03,409 Täytyy sanoa, että se on mukava yllätys löytää teidät kaikki niin rohkeina ja iloisina... 144 00:14:03,490 --> 00:14:05,446 kaikesta huolimatta. 145 00:14:06,770 --> 00:14:09,330 -Eikö niin, Angus? - Todellakin on. 146 00:14:12,050 --> 00:14:15,326 Paddy, haluan sinun tietävän Näen teitä ystävinä. 147 00:14:16,170 --> 00:14:18,479 Ja jos koskaan on jotain voin tehdä puolestasi... 148 00:14:18,570 --> 00:14:21,209 -Toivon, että päästät minut. -Kiitos, Angus. 149 00:14:21,930 --> 00:14:24,569 Olemme vain tyytyväisiä että voisit olla kanssamme tänään. 150 00:14:24,650 --> 00:14:27,164 Meidän olisi pitänyt kiertää soittaa ennen tätä... 151 00:14:27,250 --> 00:14:29,286 mutta se on ollut kiireistä aikaa, kuin voit kuvitella. 152 00:14:29,370 --> 00:14:32,248 Luulen, että se on yhtä kuivaa kuten täällä on, herra MacQueen. 153 00:14:32,330 --> 00:14:33,763 Kamalaa. 154 00:14:34,010 --> 00:14:36,444 En ole koskaan nähnyt tuollaisia kangasjoukkoja niin lähellä. 155 00:14:36,530 --> 00:14:39,522 He olivat käytännössä talossa, yrittää päästä veteen. 156 00:14:39,610 --> 00:14:43,159 Ja sanoit nähneesi useita ruohopaloja matkalla ylös MeIbournessa... 157 00:14:43,250 --> 00:14:45,810 -Etkö, Sarah-täti? -Kyllä. 158 00:14:48,010 --> 00:14:49,728 Inhoan aloittaa haaveilua... 159 00:14:49,810 --> 00:14:52,278 vaan lampaat on jo niin kova nälkä... 160 00:14:52,370 --> 00:14:55,567 Pelkään, että wooI on liian heikko tuoda minkäänlaista hintaa. 161 00:14:55,650 --> 00:14:57,481 Pete kertoo hyvän sanan Aunty Marysta. 162 00:14:57,570 --> 00:15:00,403 Hän oli kerran Sydneyssä kuivuudessa, ja Pete lähettää langan: 163 00:15:00,490 --> 00:15:03,084 ''HaJos lampaat näkevät nälkää. Anna neuvoja.'' 164 00:15:03,170 --> 00:15:05,320 Ja täti Mary lähettää langan heti takaisin: 165 00:15:05,410 --> 00:15:06,968 ''Ammu loput.'' 166 00:15:07,050 --> 00:15:09,644 Se on kaikki mistä välität, eikö niin, voittoa? 167 00:15:09,730 --> 00:15:11,322 WoI:n hinta. 168 00:15:11,410 --> 00:15:14,561 Älä välitä siitä köyhistä lampaista kärsivät sanoin kuvaamattomasti. 169 00:15:17,050 --> 00:15:18,483 No, rouva... 170 00:15:18,970 --> 00:15:22,485 täällä, sen täytyy olla wooI mies välittää, eikö niin? 171 00:15:22,570 --> 00:15:24,925 Ei ole kuin lampaat olisivat ihmisiä, tiedäthän. 172 00:15:25,010 --> 00:15:26,284 Aivan oikein. 173 00:15:26,610 --> 00:15:28,760 Olen nähnyt kaupunkilaisten pitävän eläimistä... 174 00:15:28,850 --> 00:15:31,922 ja silti jätä huomioimatta avunhuuto ihmisestä. 175 00:15:32,010 --> 00:15:35,286 Ehkä halveksuminen on luonnollista mitä tahansa on liikaa. 176 00:15:35,370 --> 00:15:36,803 Kuinka kehtaat? 177 00:15:37,650 --> 00:15:40,403 Kuinka kehtaat, kun tulemme tänne ystävyydessä? 178 00:15:40,490 --> 00:15:41,809 -Sara! -Ei! 179 00:15:42,890 --> 00:15:45,688 Sinä esität minut ihmiselämän arvosta... 180 00:15:46,010 --> 00:15:49,844 kun oma poikasi istuu MeIbournen vankilassa murhasta? 181 00:15:51,330 --> 00:15:52,649 Vittu, Sarah! 182 00:15:56,970 --> 00:15:58,642 Paddy, olen niin pahoillani. 183 00:15:59,650 --> 00:16:01,049 Luulin sinun tietävän. 184 00:16:01,930 --> 00:16:03,409 Se oli kuukausia sitten. 185 00:16:04,330 --> 00:16:05,479 minun poikani? 186 00:16:06,210 --> 00:16:07,279 Frank? 187 00:16:08,250 --> 00:16:09,968 Hän oli tappelussa... 188 00:16:10,610 --> 00:16:12,680 siellä pubissa, MeIbournessa. 189 00:16:12,930 --> 00:16:14,807 Toinen mies kuoli myöhemmin. 190 00:16:15,450 --> 00:16:18,760 He kutsuivat sitä murhaksi koska Frank on ammattinyrkkeilijä. 191 00:16:21,290 --> 00:16:24,282 - He antoivat hänelle elinkautisen tuomion. - Voi luoja. 192 00:16:25,450 --> 00:16:26,644 Voi luoja. 193 00:16:32,010 --> 00:16:34,444 -Maksu. - Frankini... 194 00:16:43,530 --> 00:16:45,725 Maksu, rakas, pakkaa tavarasi, menemme hänen luokseen. 195 00:16:45,810 --> 00:16:47,528 Ei. En voi. 196 00:16:48,410 --> 00:16:50,560 Se tappaisi hänet, jos hän näkisi minut. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,642 Menen Frankin luo. 198 00:17:21,130 --> 00:17:22,358 Stuie vie minut. 199 00:17:22,450 --> 00:17:25,442 Mutta sinun ei pidä. Äitisi ei halua sinun. 200 00:17:35,210 --> 00:17:38,361 Jos voisimme vain ottaa takaisin asioita, joita sanomme ja teemme. 201 00:17:39,850 --> 00:17:42,808 Isä, tiedän Frankista. 202 00:17:44,610 --> 00:17:47,124 Ymmärsin sen jo kauan sitten. 203 00:17:47,370 --> 00:17:49,884 Etkä ole syyllinen mistään. 204 00:17:53,850 --> 00:17:56,967 Yritin niin kovasti kohtelemaan häntä kuin omaani. 205 00:18:00,290 --> 00:18:03,088 Mutta hän oli piikki sivussani ensimmäisestä. 206 00:18:05,530 --> 00:18:08,522 Hän seisoi aina välillämme. AIways. 207 00:18:11,970 --> 00:18:14,404 Ja hän on nyt siihen päivään asti, kun kuolen. 208 00:18:19,250 --> 00:18:22,128 Tiedän, ettei hän voi auttaa miten hän rakastaa häntä... 209 00:18:24,290 --> 00:18:26,884 En enempää kuin voin auttaa rakkauttani hänen puolestaan. 210 00:18:29,610 --> 00:18:31,328 Mutta olemme syyllisiä. 211 00:18:33,410 --> 00:18:36,800 Olemme antaneet sen viedä sydämemme pois omilta lapsiltamme. 212 00:18:38,330 --> 00:18:40,002 Meggie, luulen... 213 00:18:40,930 --> 00:18:44,127 mietin kuinka paljon olemme molemmat hylänneet sinulta. 214 00:18:44,930 --> 00:18:46,807 Sinulta ennen kaikkea. 215 00:18:48,530 --> 00:18:50,361 Ei hätää, isä. 216 00:18:51,450 --> 00:18:53,839 - Meggie... -Ei, älä. 217 00:19:41,490 --> 00:19:42,843 Hei Frank. 218 00:19:47,890 --> 00:19:49,403 Olet kasvanut. 219 00:19:50,970 --> 00:19:52,528 Olet kaunis. 220 00:20:03,170 --> 00:20:05,161 Mitä he ovat tehneet sinulle? 221 00:20:07,850 --> 00:20:09,841 Kaikki on ollut omaa tekemistäni. 222 00:20:10,570 --> 00:20:12,720 kaikki se. Ensimmäisestä. 223 00:20:13,730 --> 00:20:15,163 Kuuntele, Frank... 224 00:20:16,130 --> 00:20:18,121 Haluan yrittää auttaa sinua. 225 00:20:18,410 --> 00:20:20,162 Olen puhunut Harry Goughille. 226 00:20:20,250 --> 00:20:22,605 Hän tietää miten tehdäkseni vetoomuksen puolestasi. 227 00:20:22,690 --> 00:20:23,725 Ei 228 00:20:28,810 --> 00:20:30,209 Kuuntele minua. 229 00:20:31,370 --> 00:20:33,600 Haluan saada sinut pois täältä. 230 00:20:34,090 --> 00:20:35,967 Haluan sinun tulevan kotiin. 231 00:20:36,890 --> 00:20:39,529 Frank, rohkeasti, jos on keinoa... 232 00:20:41,490 --> 00:20:42,525 Ei 233 00:20:49,970 --> 00:20:51,847 Kun minä kasvoin... 234 00:20:52,810 --> 00:20:56,723 oli vain yksi asia joita todella halusin koko maailmassa: 235 00:20:59,170 --> 00:21:00,603 Nähdä äidin onnellisena. 236 00:21:05,010 --> 00:21:06,682 Sitten tajusin... 237 00:21:07,810 --> 00:21:10,483 vaikka kuinka kovasti yritin... 238 00:21:11,210 --> 00:21:13,678 että en voinut tehdä häntä onnelliseksi. 239 00:21:20,850 --> 00:21:22,568 Ja se olin minä... 240 00:21:23,370 --> 00:21:26,123 koko ajan. Pilasin hänen elämänsä... 241 00:21:29,290 --> 00:21:30,928 vain syntyessään. 242 00:21:32,530 --> 00:21:36,318 - En ole koskaan löytänyt tapaa maksaa siitä. - Ei, Frank. 243 00:21:38,330 --> 00:21:42,528 Jos äidin elämä on pilalla, se johtuu siitä, että hän antaa sen. 244 00:21:43,570 --> 00:21:45,561 Meggie, kuuntele minua. 245 00:21:48,530 --> 00:21:50,282 Haluatko auttaa minua? 246 00:21:51,930 --> 00:21:54,205 Sitten sinun täytyy unohtaa minut. 247 00:21:56,130 --> 00:21:59,088 Lupaa minulle ettet tule tänne enää koskaan. 248 00:21:59,410 --> 00:22:02,686 Lupaa minulle ettet koskaan anna hänen tulla. 249 00:22:03,930 --> 00:22:05,283 Älä huoli. 250 00:22:06,330 --> 00:22:07,970 Hän ei tulisi, Frank. 251 00:22:07,970 --> 00:22:08,322 Hän ei tulisi, Frank. 252 00:22:16,490 --> 00:22:18,401 En ymmärrä sinua... 253 00:22:20,410 --> 00:22:21,889 jompikumpi teistä. 254 00:22:23,770 --> 00:22:26,364 En ymmärrä tuollaista rakkautta. 255 00:22:28,130 --> 00:22:29,802 Köyhä pikku Meggie. 256 00:22:33,170 --> 00:22:35,479 Luuletko edelleen, että Iove voi pelastaa meidät? 257 00:22:37,930 --> 00:22:40,080 Se on enemmän tappamista kuin vihaa. 258 00:22:46,290 --> 00:22:49,282 Viha on niin puhdasta, niin yksinkertaista. 259 00:22:51,970 --> 00:22:53,881 Kuin olisi kehässä. 260 00:22:56,610 --> 00:22:58,885 Vihalla jatkat vain lyömistä. 261 00:22:59,170 --> 00:23:01,684 Lyöt kunnes he lakkaavat lyömästä takaisin. 262 00:23:05,530 --> 00:23:06,849 Iloven kanssa... 263 00:23:08,890 --> 00:23:10,403 he eivät koskaan pysähdy. 264 00:23:41,650 --> 00:23:44,039 Ja sinä suunnittelit tämän kaiken? 265 00:23:45,290 --> 00:23:48,168 -Erinomainen. -Kiitos, teidän armonne. 266 00:23:48,930 --> 00:23:51,524 Voimme nyt ruokkia lähes 300 ihmistä päivässä. 267 00:23:51,850 --> 00:23:54,239 Mutta se näyttää olevan tarpeeksi vähäistä, ajat huomioon ottaen. 268 00:23:54,330 --> 00:23:57,447 Joka päivä enemmän ja enemmän ihmisiä heitetty pois töistä. 269 00:23:57,530 --> 00:24:01,603 Silti olet onnistunut erittäin hyvin tämän toteuttamisessa. 270 00:24:03,290 --> 00:24:04,609 Itse asiassa... 271 00:24:05,210 --> 00:24:07,724 Olen ollut erittäin tyytyväinen sinuun... 272 00:24:08,090 --> 00:24:10,763 sinä vuonna, kun olet ollut täällä, RaIph. 273 00:24:12,210 --> 00:24:15,247 Ja kokoan Vatikaanin jakaa arvioni. 274 00:24:15,330 --> 00:24:18,208 He ovat nimittäneet sinut olla sihteerini. 275 00:24:18,610 --> 00:24:21,727 Mikä tarkoittaa he pitävät sinua erittäin vakavasti... 276 00:24:21,810 --> 00:24:24,005 jatkokehitystä varten... 277 00:24:24,650 --> 00:24:27,881 ajoissa, jos pärjäät hyvin. 278 00:24:29,850 --> 00:24:31,568 Ja luulen, että tulet. 279 00:24:34,690 --> 00:24:36,965 Olen hyvin kiitollinen, teidän armonne. 280 00:24:37,890 --> 00:24:40,484 Se on kunnia, jota en koskaan ajatellut saavuttavani. 281 00:24:42,210 --> 00:24:45,919 Olet liian nöyrä, isä de Bricassart. 282 00:24:47,570 --> 00:24:51,279 Mutta nöyryydestä voi olla sinulle eniten hyötyä, koska kun etenet... 283 00:24:51,370 --> 00:24:54,646 löydät itsesi yhä enemmän asennossa... 284 00:24:55,010 --> 00:24:59,367 siitä, että on käytettävä valtavaa voimaa kirkosta. 285 00:25:00,650 --> 00:25:03,118 Ja sillä välin sinut testataan monella tapaa... 286 00:25:03,210 --> 00:25:05,770 suurin testi tulee olemaan... 287 00:25:06,170 --> 00:25:09,048 miten käytät tuota voimaa. 288 00:25:10,730 --> 00:25:12,686 Ei, se on nöyryyttä... 289 00:25:13,530 --> 00:25:15,725 se auttaa sinua käyttämään sitä... 290 00:25:16,970 --> 00:25:18,039 hyvin. 291 00:25:57,290 --> 00:26:00,168 Tuli, Stuie! Katso, Stuie, tuli! 292 00:26:00,450 --> 00:26:02,361 Nopeasti, palataan kotiin! 293 00:26:02,450 --> 00:26:03,599 Voi luoja. 294 00:26:20,570 --> 00:26:23,243 Hyvä on, sinä typerä eläin, minä vien sinut ulos. 295 00:26:23,330 --> 00:26:25,207 No niin. Tule. 296 00:26:34,890 --> 00:26:37,404 Vau poika. Tule. 297 00:26:53,330 --> 00:26:55,685 Palo. Tuli Droghedassa. 298 00:26:57,170 --> 00:27:00,003 Kyllä. Mitä? Kaikki mitä voit säästää. 299 00:27:02,450 --> 00:27:06,045 Älä seiso siinä. Mene keittiöön keittämään, eikö? 300 00:27:06,130 --> 00:27:07,927 Tee siitä tarpeeksi 100. 301 00:27:08,010 --> 00:27:10,843 He tulevat, rouva, kaikilta asemilla, myös Gilly. 302 00:27:10,930 --> 00:27:12,363 Haen muut naiset. 303 00:27:12,450 --> 00:27:14,759 -Äiti? -Meggie, mene pukeutumaan. 304 00:27:14,850 --> 00:27:17,569 Auta hevosten kanssa. Stuie, tule kanssani. 305 00:27:37,970 --> 00:27:39,722 No niin. Tule! 306 00:27:54,290 --> 00:27:57,123 Pidä ne yhdessä. Katsella! Kiire. 307 00:27:59,170 --> 00:28:01,206 Tule, nouse ylös. 308 00:28:01,730 --> 00:28:04,802 -Se on kauheaa. - Ole hyvä. Joo, jatka! 309 00:28:16,810 --> 00:28:18,323 Tule sisään. 310 00:28:29,410 --> 00:28:31,799 Jumala, äiti, se on karkaamassa meistä. 311 00:28:35,650 --> 00:28:37,766 -Äiti? - Jatka työtä, Meggie. 312 00:28:58,810 --> 00:29:00,607 Katsotko sitä? 313 00:29:13,050 --> 00:29:16,326 CharIie, tyhmää nuo koirat! Ota letku ja tuo se tänne! 314 00:29:16,410 --> 00:29:18,207 Ja sinä tulet kanssani! 315 00:29:18,290 --> 00:29:19,769 - Meggie, oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 316 00:29:19,850 --> 00:29:22,683 - Tuliko Paddy kanssasi? - Ei, en ole nähnyt häntä. 317 00:29:22,770 --> 00:29:26,126 -Isä? Missä isä on? - Hän on alueella, Meggie. 318 00:29:26,210 --> 00:29:28,724 Meidän pitäisi soittaa ympäriinsä, katso, tuliko hän jonnekin. 319 00:29:28,810 --> 00:29:30,607 Ei, Iines on alhaalla. 320 00:29:33,050 --> 00:29:35,280 Ehkä pojat tietävät missä hän on. 321 00:29:36,810 --> 00:29:38,163 Tänne! 322 00:30:04,730 --> 00:30:06,049 Ei, Jumala, ole kiltti! 323 00:30:28,930 --> 00:30:31,080 Itäinen vesitorni on kuivunut. 324 00:30:44,250 --> 00:30:46,639 Rouva CIeary, lepää. 325 00:30:50,610 --> 00:30:53,568 We're Iosing it! Judas Priest, lopetamme sen! 326 00:30:54,930 --> 00:30:56,409 Off you go, Iad. 327 00:30:56,770 --> 00:30:58,089 Miten siellä on? 328 00:30:58,170 --> 00:31:01,765 -Nothing will stop it. -Varo! 329 00:31:02,050 --> 00:31:05,565 -It's going to go! -Varo! 330 00:31:35,010 --> 00:31:37,399 Voi, Meggie, vanha paikkamme. 331 00:31:55,650 --> 00:31:57,208 Mom, Iook. 332 00:31:58,450 --> 00:32:00,566 -It's up to the house! -Oh, Meggie. 333 00:32:27,250 --> 00:32:31,084 - Pojat, kastukaa veranta! -There's no water! 334 00:33:17,650 --> 00:33:19,049 Sade. Stuie! 335 00:33:20,730 --> 00:33:22,129 Vettä sataa! 336 00:33:28,290 --> 00:33:29,769 Olemme pelastetut! 337 00:34:07,650 --> 00:34:10,210 Let him sIeep. Poor oId dear. 338 00:34:11,050 --> 00:34:14,087 Tiedän, että hän haluaisi auttaa sinua Iook for Mr. CIeary. 339 00:34:19,290 --> 00:34:20,564 Good Iuck. 340 00:34:52,930 --> 00:34:54,249 Täällä tuulemme. 341 00:34:54,330 --> 00:34:57,527 Ja muista, kuka tahansa löytää isän, ampua kolme laukausta. 342 00:35:18,690 --> 00:35:19,805 Isä! 343 00:35:40,970 --> 00:35:43,359 Minulla ei ollut aavistustakaan, että tuli oli sammunut tähän asti. 344 00:36:12,370 --> 00:36:13,485 Isä? 345 00:37:36,970 --> 00:37:39,245 Stu, missä olet? 346 00:37:44,690 --> 00:37:48,365 Varmaan Stuie, joka ilmoitti. Hän ratsasti tähän suuntaan. 347 00:38:23,890 --> 00:38:25,608 Älä mene sisään, äiti. 348 00:38:28,330 --> 00:38:29,445 Paddy? 349 00:38:33,930 --> 00:38:35,124 Ja Stu. 350 00:38:36,290 --> 00:38:38,850 Stu? Mitä tarkoitat? 351 00:38:40,530 --> 00:38:44,045 -No, not both of them ! - Et halua nähdä sitä. 352 00:38:44,690 --> 00:38:45,884 Ei Stu! 353 00:39:33,810 --> 00:39:35,402 Olet palannut. 354 00:39:38,970 --> 00:39:40,926 Rakas Meggie, älä itke. 355 00:39:42,130 --> 00:39:44,485 Maailma ei ole loppunut tulipalon takia... 356 00:39:44,570 --> 00:39:46,686 olipa se kuinka kauheaa tahansa. 357 00:39:47,010 --> 00:39:50,082 Olet turvassa. Vain sillä on merkitystä. 358 00:39:50,570 --> 00:39:52,128 Olin niin huolissani. 359 00:39:52,650 --> 00:39:55,960 Harry Gough soitti minulle and I fIew right out. Imagine.... 360 00:39:57,690 --> 00:39:59,123 Sitten et tiedä. 361 00:40:00,530 --> 00:40:02,566 Isä, isä ja Stuie... 362 00:40:03,130 --> 00:40:04,529 he ovat kuolleet. 363 00:40:07,010 --> 00:40:08,079 Ei 364 00:40:12,810 --> 00:40:16,200 Isä kuoli tulipalossa, ja Stuie löysi hänet. 365 00:40:18,290 --> 00:40:20,724 Ja sitten siellä oli villisika... 366 00:40:21,570 --> 00:40:23,481 ja se tappoi Stuien. 367 00:40:54,930 --> 00:40:55,999 Mikä se on? 368 00:40:56,290 --> 00:41:00,442 Piane juuttui mutaan, kun we Ianded. Taisin mustelmia kylkeni. 369 00:41:01,610 --> 00:41:03,043 Anna minun nähdä se. 370 00:41:13,890 --> 00:41:17,724 - Ratsastitko koko matkan Gillystä näin? -I hardIy noticed it. 371 00:41:18,810 --> 00:41:21,722 Olin huolissani hevosesta selviytyä kaikesta siitä mudasta. 372 00:41:21,810 --> 00:41:24,324 Lainasin hänet Gillystä. 373 00:41:25,690 --> 00:41:26,839 Voi luoja. 374 00:41:27,530 --> 00:41:28,645 Älä. 375 00:41:31,370 --> 00:41:32,803 Meggie, älä. 376 00:41:45,010 --> 00:41:45,999 Ei! 377 00:41:52,810 --> 00:41:54,721 Mitä olet tehnyt minulle? 378 00:41:55,810 --> 00:41:58,278 Mitä voisit tehdä minulle, jos päästän sinut? 379 00:44:43,570 --> 00:44:46,084 Oli hyvä, että olit täällä, isä. 380 00:44:47,250 --> 00:44:49,923 Se olisi merkinnyt maailmaa Paddylle... 381 00:44:50,450 --> 00:44:51,849 ja Stuielle. 382 00:45:00,930 --> 00:45:02,682 Se on utelias, tiedäthän. 383 00:45:03,970 --> 00:45:07,440 When it Iooked as though tuli saattaa viedä kaiken... 384 00:45:07,810 --> 00:45:10,608 Ajattelin jatkuvasti mitä omituisimpia asioita. 385 00:45:11,290 --> 00:45:14,009 En ajatellut kuolemaa tai lapsia... 386 00:45:15,250 --> 00:45:18,526 tai tämä kaunis talo raunioina. 387 00:45:22,650 --> 00:45:25,801 Voisin ajatella vain tilejäni... 388 00:45:31,130 --> 00:45:33,598 ne sukat, joita neuloin Paddylle... 389 00:45:36,010 --> 00:45:38,729 sydämenmuotoiset kakkuvuoat... 390 00:45:40,730 --> 00:45:44,006 Frank loi minut vuosia sitten. 391 00:45:48,130 --> 00:45:50,405 Miten selviäisin ilman niitä? 392 00:45:52,250 --> 00:45:54,002 All the IittIe things. 393 00:45:57,970 --> 00:46:00,404 Asioita, joita ei voi korvata. 394 00:46:14,690 --> 00:46:17,284 Se on liian tylsää, kuten koko elämäni. 395 00:46:18,730 --> 00:46:22,040 Liian Ite hänelle, liian Ite minulle. 396 00:46:25,050 --> 00:46:28,838 En voi koskaan viedä Paddyani in my arms now. 397 00:46:30,370 --> 00:46:32,281 En voi koskaan sanoa hänelle... 398 00:46:32,450 --> 00:46:33,290 Ainoa asia, jonka hän halusi minun sanovan, that I Ioved him. 399 00:46:33,290 --> 00:46:35,724 Ainoa asia, jonka hän halusi minun sanovan, that I Ioved him. 400 00:46:36,930 --> 00:46:39,842 I do Iove him, Father. 401 00:47:05,410 --> 00:47:07,560 Et enää koskaan näe minua itkemässä. 402 00:47:10,370 --> 00:47:12,600 Olen lopettanut kyyneleet ikuisesti. 403 00:47:15,690 --> 00:47:18,079 Sinulla on kaksi poikaa, Fee... 404 00:47:19,930 --> 00:47:21,602 ja sinulla on Meggie. 405 00:47:22,570 --> 00:47:24,765 Se ei ole liian tylsä ​​Meggielle. 406 00:47:26,330 --> 00:47:29,481 -Meggie? - Lupaatko minulle jotain? 407 00:47:32,970 --> 00:47:34,289 If you Iike. 408 00:47:36,770 --> 00:47:39,364 Pidä huolta Meggiestä. Älä unohda häntä. 409 00:47:40,530 --> 00:47:43,681 Saa hänet menemään IocaI-tansseihin, tavata nuoria miehiä. 410 00:47:44,050 --> 00:47:48,202 Auta häntä katsomaan maailmaansa ja löytää joku hyvä, kiltti mies naimisiin... 411 00:47:48,770 --> 00:47:52,479 who'll give her chiIdren ja oma koti. On aika. 412 00:47:57,010 --> 00:48:00,685 - Mitä ikinä sanotkaan, isä. - Fee, hän on tyttäresi. 413 00:48:01,490 --> 00:48:03,879 Ihan kuin et koskaan muista sitä. 414 00:48:05,810 --> 00:48:07,289 Onko joku nainen? 415 00:48:09,290 --> 00:48:10,882 Mikä on tytär? 416 00:48:12,130 --> 00:48:14,246 Muistutus vain kivusta... 417 00:48:14,730 --> 00:48:16,925 nuorempi versio itsestäsi... 418 00:48:17,250 --> 00:48:20,720 joka tekee kaikki samat asiat, itke samoja kyyneleitä. 419 00:48:22,530 --> 00:48:23,849 Ei, isä. 420 00:48:25,290 --> 00:48:27,599 Yritän unohtaa, että minulla on tytär. 421 00:49:09,730 --> 00:49:11,083 Se selvisi. 422 00:49:18,290 --> 00:49:22,124 Meggie, en tarvitse sinusta muistutusta. Ei nyt, ei koskaan. 423 00:49:23,730 --> 00:49:26,722 kannan sinua sisälläni. Tiedät sen. 424 00:49:30,410 --> 00:49:31,684 Minun täytyy mennä. 425 00:49:34,210 --> 00:49:35,245 Kyllä. 426 00:49:37,250 --> 00:49:39,286 Kaikki on nyt hyvin. 427 00:49:39,890 --> 00:49:41,289 Kaikki järjestyksessä. 428 00:49:42,730 --> 00:49:45,039 Kuolleet haudataan ja siunataan... 429 00:49:45,210 --> 00:49:47,246 ja sinä ja äiti have my Iife pIanned out. 430 00:49:47,330 --> 00:49:49,480 Meggie, meidän on tehtävä loppu tälle. 431 00:49:50,690 --> 00:49:54,399 Elämäni kuuluu Jumalalle. You've aIways known that. 432 00:49:55,410 --> 00:49:57,401 That dear and gentIe God... 433 00:49:58,930 --> 00:50:02,764 joka on ottanut minulta everyone that I've Ioved most in the worId. 434 00:50:03,410 --> 00:50:04,729 Yksitellen. 435 00:50:05,610 --> 00:50:07,521 Frank ja hei... 436 00:50:08,490 --> 00:50:09,764 ja Stuie... 437 00:50:10,890 --> 00:50:12,323 ja isäni. 438 00:50:13,850 --> 00:50:16,842 Ja sinä tietysti. AIways sinä. 439 00:50:22,690 --> 00:50:24,203 Jumala on armollinen. 440 00:50:25,610 --> 00:50:27,840 There'll be no one eIse to grieve. 441 00:50:28,490 --> 00:50:29,969 Hän on armollinen. 442 00:50:31,170 --> 00:50:33,968 I know you can't see that now, but he is. 443 00:50:35,770 --> 00:50:37,408 Hän säästi ruusun. 444 00:50:39,290 --> 00:50:40,848 Hän lähetti sateen. 445 00:50:45,530 --> 00:50:47,122 Kuka lähetti palon? 446 00:53:22,050 --> 00:53:23,688 Hyvä, he tulivat. 447 00:53:24,410 --> 00:53:28,642 Mukava nähdä heidät kahden vuoden jälkeen ei edes tarpeeksi lampaita tarvitsemaan niitä. 448 00:53:28,930 --> 00:53:30,841 Luulen, että kaikki uudet Iadit. 449 00:53:31,610 --> 00:53:34,443 Ei pahalta näyttävä seikka miehille. 450 00:53:37,170 --> 00:53:39,525 -Tuo on aika jännä. -Mitä? 451 00:53:40,490 --> 00:53:43,288 Se, joka on valkoinen, tarkoitat. Luulen, että hänellä on kaikki hyvin. 452 00:53:43,370 --> 00:53:47,568 Lyön vetoa, että hän käyttää kaiken aikansa peseytymiseen ja silitys vain ulkonäön ylläpitämiseksi. 453 00:53:47,650 --> 00:53:51,484 Lyön vetoa miehelle hänen katseineen ei tarvitse itse pestä. 454 00:53:52,850 --> 00:53:54,203 rouva Smith. 455 00:54:30,650 --> 00:54:32,368 Hanki tämä wooI! 456 00:55:07,810 --> 00:55:10,961 Hyvä on, Iads! Tässä on sinun päiväsi! 457 00:55:14,290 --> 00:55:16,201 Tiedätkö, olet minulle yhden velkaa. 458 00:55:27,690 --> 00:55:30,363 Olet tavallinen dreadnought, eikö niin? 459 00:55:30,570 --> 00:55:32,049 Entä sinä? 460 00:55:32,130 --> 00:55:34,280 En ole koskaan nähnyt pomoa ylimielisenä kuka voisi leikata sellaista. 461 00:55:34,370 --> 00:55:38,249 Pidän kädestä kiinni. Olet O'Neill, eikö niin? 462 00:55:38,450 --> 00:55:40,600 Kyllä, sir, Luke O'Neill. 463 00:55:43,170 --> 00:55:44,530 Katso tätä, Bob. 464 00:55:44,770 --> 00:55:47,648 O'Neill shore 200. Vain pari edessäsi. 465 00:55:49,330 --> 00:55:52,686 Iadit ovat puhuneet asiasta aloittaa kilpailu teidän kahden välillä. 466 00:55:52,770 --> 00:55:55,159 - Ovatko he nyt? - No, tiedätkö... 467 00:55:55,250 --> 00:55:58,765 he ovat aina innokkaita voittaaksesi muutaman puntin vedon. 468 00:56:00,010 --> 00:56:02,399 Miksi ei? Mitä mieltä olet, O'Neill? 469 00:56:05,850 --> 00:56:08,239 Tosiasia on, että en ole paljon kilpailuissa... 470 00:56:08,330 --> 00:56:10,924 mutta kiitos siitä huolimatta, herra CIeary. 471 00:56:58,650 --> 00:57:00,606 -Hyvää päivää, neiti. -Hyvää päivää. 472 00:57:01,370 --> 00:57:03,247 Tuore kuin päivänkakkara, vai mitä? 473 00:57:03,330 --> 00:57:06,925 Ei mitään leikkaamisen kaltaista tonni tai kaksi lammasta miehen asettamiseksi. 474 00:57:07,370 --> 00:57:08,928 Olen Luke O'Neill. 475 00:57:09,170 --> 00:57:12,321 -Olet varmaan kuuluisa Meggie CIeary. -Niinkö sinä? 476 00:57:12,410 --> 00:57:14,844 Mistä sait tuon tiedon? 477 00:57:14,930 --> 00:57:18,161 Näin sinun viilentävän itseäsi kauniilla isolla verannallasi. 478 00:57:18,410 --> 00:57:21,083 - Ja he sanoivat sinun olevan kaunotar. -Todella? 479 00:57:21,490 --> 00:57:23,287 Mitä he kertoivat sinulle? 480 00:57:23,370 --> 00:57:26,328 Yllätyt, mitä pyörä voi oppia jos on kiinnostunut. 481 00:57:26,410 --> 00:57:27,525 Judy... 482 00:57:29,130 --> 00:57:32,088 Rouva Smith etsi sinua. Jotain pesusta. 483 00:57:32,170 --> 00:57:33,728 Kyllä, herra CIeary. 484 00:57:34,330 --> 00:57:35,365 Judy? 485 00:57:40,530 --> 00:57:42,168 Se ei ollut kivaa. 486 00:57:45,290 --> 00:57:46,848 Vieläkö kiinnostaa? 487 00:58:04,130 --> 00:58:07,361 Kuuntele, mies, sinun pitäisi antaa tuota kilpailua mietitty vähän enemmän. 488 00:58:07,450 --> 00:58:09,441 Olet hyvä pari Bobille. 489 00:58:09,530 --> 00:58:11,248 Voisin erota Bob CIearysta minä päivänä tahansa... 490 00:58:11,330 --> 00:58:14,128 jos olisin tarpeeksi julma näyttämään hänet näiden miesten edessä. 491 00:58:14,210 --> 00:58:17,441 Bob ei ole sellainen. Ja mitä sinä muuten välität? 492 00:58:17,530 --> 00:58:20,203 Menet alas radalle parin viikon sisällä. 493 00:58:20,290 --> 00:58:22,087 Pete, kuka tuo tyttö on? 494 00:58:22,650 --> 00:58:24,527 Se on vain Meggie. Kuule nyt... 495 00:58:24,610 --> 00:58:27,602 tässä kilpailussa on hyvät rahat, Minä kerron sinulle. 496 00:59:02,010 --> 00:59:04,205 Ei pitäisi uida yksin. 497 00:59:04,850 --> 00:59:06,249 Liian vaarallinen. 498 00:59:07,210 --> 00:59:09,041 Ja mitä sinä teet täällä? 499 00:59:12,090 --> 00:59:13,887 Nähdäksesi, ettet hukku. 500 00:59:16,730 --> 00:59:20,848 En tiedä miksi uisit siinä asiassa joka tapauksessa. Se haisee helvetille. 501 00:59:20,930 --> 00:59:22,443 Se on suIfur. 502 00:59:30,170 --> 00:59:31,762 Olen Luke O'Neill. 503 00:59:34,130 --> 00:59:35,563 Meggie CIeary. 504 00:59:40,530 --> 00:59:41,679 Meggie? 505 00:59:42,570 --> 00:59:44,606 Se ei sovi sinulle vähän. 506 00:59:45,010 --> 00:59:48,127 Ei tarpeeksi ihmisarvoa. Kutsun sinua Meghanniksi. 507 00:59:48,290 --> 00:59:50,246 Inhoan nimeä Meghann. 508 01:00:00,370 --> 01:00:02,042 Hyvää yötä, Meghann. 509 01:00:49,690 --> 01:00:52,807 Usein ihmettelen mikä voi selittää tuollaista surua... 510 01:00:53,410 --> 01:00:56,129 kasvoissa, joissa on niin paljon henkistä kauneutta. 511 01:00:58,850 --> 01:01:02,286 Minun pitäisi olla pahoillani ajatella että näytän surulliselta rukoillessani, Teidän armonne. 512 01:01:02,370 --> 01:01:03,962 Ei, mutta se on totta. 513 01:01:05,490 --> 01:01:07,208 Ja muina aikoina... 514 01:01:07,890 --> 01:01:10,358 kun luulet, ettei kukaan katso. 515 01:01:11,730 --> 01:01:15,359 Ja ajan kuluminen näyttää vain syventävän sitä, RaIph. 516 01:01:16,610 --> 01:01:20,319 Ehkä se on irlantilainen jännitys minussa. Olemme traaginen jätkä. 517 01:01:20,410 --> 01:01:22,605 Sait langan Vatikaanista tänä aamuna. 518 01:01:22,690 --> 01:01:26,524 Ateenan konferenssi on kaikki järjestetty. Saan pian matkasuunnitelmamme kuntoon. 519 01:01:26,610 --> 01:01:29,602 Loistavaa. Kirkko on jo myöhässä joitain keskusteluja varten... 520 01:01:29,690 --> 01:01:31,965 kreikkaortodoksisten veljiemme kanssa. 521 01:01:33,970 --> 01:01:36,359 Olen iloinen, että haluat minut mukanasi. 522 01:01:36,450 --> 01:01:39,010 Se on sinulle loistava koulutus. 523 01:01:39,770 --> 01:01:43,809 Hyvä tilaisuus kasvattaa uraasi kirkon dipImaatina. 524 01:01:45,210 --> 01:01:47,724 Ja lisäksi tiedät erittäin hyvin... 525 01:01:47,810 --> 01:01:51,200 että sinusta on tullut korvaamaton minulle, rakas RaIph. 526 01:01:51,650 --> 01:01:54,562 Jos et ole kanssani, miten voisin jatkaa... 527 01:01:54,650 --> 01:01:57,039 mielenkiintoinen pieni pelini treenaamisesta... 528 01:01:57,130 --> 01:02:01,840 tarkalleen, mikä saa sinut tikittymään? 529 01:02:09,850 --> 01:02:13,638 On liian aikaista kertoa, mutta olisimme voineet yksi suurimmista ciipistä ikinä. 530 01:02:13,730 --> 01:02:16,927 Kiva nähdä paikan palaavan jollain tavalla kuin maksuperusteella. 531 01:02:17,010 --> 01:02:21,367 En usko, että se oli vain kaksi vuotta sitten, Joulu, että olimme melkein loppuun palaneita. 532 01:02:21,450 --> 01:02:23,839 Ei olisi voinut tehdä sitä ilman isä Raifia... 533 01:02:23,930 --> 01:02:26,398 antaa meille rahaa uusiin osakkeisiin. 534 01:02:31,370 --> 01:02:32,962 Hyvää päivää, Meghann. 535 01:02:33,770 --> 01:02:34,919 Vaimo. 536 01:02:35,770 --> 01:02:38,443 Hyvää päivää, O'Neill. Mitä voimme tehdä sinulle? 537 01:02:38,610 --> 01:02:42,888 - Olen tullut leikkauskilpailuun. - Luulin, ettet ole kiinnostunut. 538 01:02:43,130 --> 01:02:47,362 Iadit ovat kiusaaneet minua siitä, joten ajattelin, että voisin kokeilla sitä. 539 01:02:48,050 --> 01:02:50,086 Selvä, nimeä vain ehdot. 540 01:02:50,450 --> 01:02:53,248 Jos voittaisin, mitä sanoisit palkkaamaan minut varastomieheksi? 541 01:02:53,330 --> 01:02:56,447 - Tukimies? - Sanotaan vain kuukaudeksi kokeillakseni minua. 542 01:02:56,930 --> 01:02:59,649 Tiedän kulkuni Iivestockissa. 543 01:03:01,090 --> 01:03:03,968 Luulin, että emme palkkaa uusia varastoijia tänä vuonna. 544 01:03:04,050 --> 01:03:07,281 Jos Luke täällä on yhtä hyvä saddI kuten hän on hallituksessa.... 545 01:03:07,370 --> 01:03:10,919 Kivitä varikset, luulisi, että olisin jo lopettanut tämän kilpailun. 546 01:03:11,450 --> 01:03:13,406 Entä jos et, O'Neill? 547 01:03:13,890 --> 01:03:17,007 Samat ehdot, paitsi että teen kuukauden ilmaiseksi. 548 01:03:17,090 --> 01:03:19,923 Työskentelet itse asiassa ilman palkkaa vain olla varastomies? 549 01:03:20,010 --> 01:03:22,888 Mutta se on hölmöä. Voisit tehdä enemmän leikkauksessa joka tapauksessa. 550 01:03:22,970 --> 01:03:25,165 Joo, mutta leikkuri on rover. 551 01:03:25,450 --> 01:03:28,123 En aio olla rover koko ikäni. 552 01:03:28,650 --> 01:03:31,005 Ja pidän siitä täällä Droghedassa. 553 01:03:34,570 --> 01:03:38,199 Selvä, Iads, tämä on ensimmäinen puhelu. Hyvät herrat, kuunnellaan heitä. 554 01:03:38,330 --> 01:03:39,968 Tämä 5 dollaria CIearyssa. 555 01:03:40,050 --> 01:03:41,881 Yhdistän mitä tahansa niistä. 556 01:03:44,650 --> 01:03:46,641 Nyt me kaikki tiedämme säännöt. 557 01:03:47,850 --> 01:03:50,318 Miehet leikkaavat vain kaksi tuntia... 558 01:03:50,690 --> 01:03:53,602 ja koska oma veljeni on siellä, Astun ulos. 559 01:03:53,690 --> 01:03:56,602 Joten haluan yhden teistä leikkaavan miehiä pitämään pisteet... 560 01:03:56,690 --> 01:03:59,682 ja sinä, Drogheda Iads, valitse mies katsomaan aikaa. 561 01:03:59,770 --> 01:04:02,045 - Olemmeko valmiita, miehet? -Joo! 562 01:04:14,210 --> 01:04:16,519 Herra CIeary, näytä hänelle mitä pomo cocky voi tehdä. 563 01:04:16,610 --> 01:04:18,089 Näytämme hänelle! 564 01:04:20,770 --> 01:04:22,647 Pidä hänet vakaana, O'Neill. 565 01:04:24,410 --> 01:04:26,002 Tule! 566 01:04:54,370 --> 01:04:55,723 Tässä mennään. 567 01:05:05,850 --> 01:05:07,044 Tule. 568 01:05:15,690 --> 01:05:19,569 Hyvä on, herra CIeary, tulkaa. Purista häntä vain tuulen läpi. 569 01:05:20,210 --> 01:05:22,724 Pidä kiirettä! Kourua alas! 570 01:05:23,050 --> 01:05:24,802 Hyvä esitys, O'Neill! 571 01:05:43,330 --> 01:05:47,881 Teet kaksi kertaa enemmän iskuja koska et täytä sakset. 572 01:05:48,610 --> 01:05:50,407 Täytä sakset, poika! 573 01:05:53,010 --> 01:05:54,602 Don't Iet us down. 574 01:05:55,810 --> 01:05:57,368 Tule, O'Neill. 575 01:05:58,770 --> 01:06:01,079 Siinä se, O'Neill, saat hänet pakoon nyt! 576 01:06:03,130 --> 01:06:05,439 -Come on! -Jack, who's winning? 577 01:06:05,890 --> 01:06:09,849 Se on vain puolivälissä, vielä tunti jäljellä. Mutta näyttää samanlaiselta kuin Bobin irrottautuminen tähän mennessä. 578 01:06:09,930 --> 01:06:11,841 Häviämässä? Tule, Meggie. 579 01:06:12,050 --> 01:06:14,200 Judy, mene takaisin taloon. 580 01:06:14,290 --> 01:06:16,804 Voit tehdä sen. Long bIows, Mr. CIeary. 581 01:06:19,050 --> 01:06:20,847 Täytä sakset, poika! 582 01:06:21,490 --> 01:06:23,208 Luke, huomio! 583 01:06:27,370 --> 01:06:30,680 Tule, Bob, näytämme heille mistä Drogheda-miehet on tehty! 584 01:06:31,730 --> 01:06:35,120 -Voisin leikata tuon oppijan pois. -Se on hänen työnsä, neiti. 585 01:06:35,570 --> 01:06:37,959 Pysy siellä, Bob! Voit tehdä sen! 586 01:06:57,730 --> 01:06:59,527 Älä lopeta! Jatka! 587 01:07:25,610 --> 01:07:27,043 Tule, Bob! 588 01:07:34,770 --> 01:07:37,921 Kaksi minuuttia jäljellä! 589 01:07:39,770 --> 01:07:40,919 Mennä! Mennä! 590 01:08:24,970 --> 01:08:27,928 Mitä minä sanoin sinulle? Opetin hänelle omani! 591 01:08:35,570 --> 01:08:38,482 Entä hurraus hyvälle vastustajalle? Luke O'Neill! 592 01:08:38,570 --> 01:08:40,481 Hip, hip, hurraa! 593 01:08:44,050 --> 01:08:48,123 Ei ole pubia 40 mailin päässä, mutta jos tynnyri rommia ja toinen... 594 01:08:48,210 --> 01:08:50,724 ottaa piston pois, he ovat ulkona! 595 01:08:52,810 --> 01:08:55,608 Hyvin tehty, Bob. 596 01:08:56,610 --> 01:08:57,759 Se on minun Bobini. 597 01:09:02,650 --> 01:09:05,164 Pidänkö minä sitten mestaruutta, Bob? 598 01:09:14,290 --> 01:09:16,850 - Onnittelut, herra CIeary. - Bob. 599 01:09:17,250 --> 01:09:20,765 Se oli vain puoliksi lammas. Olisi voinut mennä toisinkin päin. 600 01:09:21,130 --> 01:09:25,089 Sinulla on omasi, jos varastomies, maksutta seuraavan kuukauden ajan. 601 01:09:25,610 --> 01:09:27,885 Sitten jos pidät näkemäsi... 602 01:12:03,170 --> 01:12:06,685 Täällä ei ole paljon nähtävää nyt saimme wooI pois. 603 01:12:07,530 --> 01:12:09,486 Ihmettelen, ettet lähtenyt mukaan. 604 01:12:09,570 --> 01:12:12,448 Et näytä tehneen paljon edullista täällä. 605 01:12:12,530 --> 01:12:14,122 Olen tyytyväinen siihen. 606 01:12:17,570 --> 01:12:20,323 Ensi lauantai-iltana on tanssi. 607 01:12:20,490 --> 01:12:22,321 Tuletko kanssani? 608 01:12:23,410 --> 01:12:26,243 Kiitos, mutta en osaa tanssia joten siinä ei olisi paljon järkeä. 609 01:12:26,330 --> 01:12:28,241 Ei tanssissa mitään. 610 01:12:29,330 --> 01:12:32,367 Voisin opettaa sinulle kahdessa iskun hännän iskussa. 611 01:12:34,250 --> 01:12:36,923 Mieti, jos veljesi jättäisi meille auton. 612 01:12:37,010 --> 01:12:39,729 Meidän pitäisi mennä tyyliin, eikö niin? 613 01:12:40,010 --> 01:12:43,719 - Sanoin, että en menisi. -Ei. Sanoit, että et osaa tanssia... 614 01:12:44,490 --> 01:12:48,039 ja sanoin opettavani sinua. Et pelkää, vai mitä? 615 01:12:48,370 --> 01:12:50,440 Ei täällä. 616 01:12:51,250 --> 01:12:55,766 Se on vain puuvaja, tiedäthän. Ja se on meikkipallo, jolle olemme menossa. 617 01:12:56,370 --> 01:12:57,485 Nyt.... 618 01:12:58,650 --> 01:13:00,402 Yksi, kaksi, kolme.... 619 01:13:12,970 --> 01:13:14,403 Yksi, kaksi, kolme.... 620 01:13:18,890 --> 01:13:21,609 - Pidätkö hauskaa? - Älä päästä minusta irti. 621 01:13:22,410 --> 01:13:24,002 En aio. 622 01:13:27,450 --> 01:13:30,442 Olet kaunein tyttö Olen koskaan nähnyt tuossa mekossa. 623 01:13:30,530 --> 01:13:34,409 Kiitos. En oikein pidä siitä, mutta se on ainoa juhlapuku, joka minulla on. 624 01:13:34,490 --> 01:13:37,129 Mene nyt, tyylikäs tyttö, kuten sinä? 625 01:13:37,210 --> 01:13:39,644 Olisit voinut ostaa niin monta mekkoa kuin pidit. 626 01:13:39,730 --> 01:13:41,163 Onko se sinun mielestäsi? 627 01:13:41,250 --> 01:13:44,048 Että olen joku snobi squatter tytär? Koska en ole. 628 01:13:44,130 --> 01:13:46,849 CIearyt eivät edes omista Droghedaa, emmekä koskaan tee. 629 01:13:46,930 --> 01:13:50,206 Kosketti hermoa, eikö niin? Olen pahoillani, Meghann. 630 01:13:50,690 --> 01:13:53,363 Tunnen siunatut paavilaiset poistuitko paikaltasi. 631 01:13:53,450 --> 01:13:56,203 -Mitä tarkoitat? - Minun, mutta olemme herkkiä. 632 01:13:56,890 --> 01:13:59,882 Luulen, että et tule koskaan saamaan minua koska olen protestantti. 633 01:13:59,970 --> 01:14:02,609 -Oletko? - Oranssi läpi ja läpi. 634 01:14:03,170 --> 01:14:05,968 Mielestäni katolinen kirkko sitä hoitaa joukko pomoreita... 635 01:14:06,050 --> 01:14:07,961 mustissa yöpaidoissa. 636 01:14:20,530 --> 01:14:23,363 Odotat jumalallista, herra O'Neill. 637 01:14:23,570 --> 01:14:26,243 Toivottavasti Meggie ei aio olla itsekäs. 638 01:14:27,170 --> 01:14:29,809 Se olisi kunnia tanssimaan kanssasi, neiti Carmichae... 639 01:14:29,890 --> 01:14:33,405 mutta näethän, neiti CIeary täällä on palkannut minut koko yöksi. 640 01:15:17,290 --> 01:15:19,520 - Ei tämä ole niin paha, eihän? -Mitä? 641 01:15:19,770 --> 01:15:22,807 -Tanssii. - Luulen, että olen oppimassa pitämään siitä. 642 01:15:23,410 --> 01:15:26,368 Hyvä, koska siellä on toinen tanssi ensi viikolla... 643 01:15:26,730 --> 01:15:29,802 ja sitä seuraava viikko, ja sitä seuraavalla viikolla. 644 01:15:44,770 --> 01:15:48,001 Joten menin villavajaan 12-vuotiaana, tervapoikana. 645 01:15:48,330 --> 01:15:50,480 Minä ja kumppanini Arne Swenson. 646 01:15:51,690 --> 01:15:54,727 Hän on paras, Arne on. AIways katseli minua. 647 01:15:55,250 --> 01:15:58,162 - Leikkaako hän vielä? - Ei, ei Arne. 648 01:15:59,730 --> 01:16:03,166 Hän johtaa jengiä kepinleikkureita Pohjois-QueensIandissa. 649 01:16:03,250 --> 01:16:07,368 Arvelet, että leikkaaminen on vaikeaa, mutta minä kerron sinulle polkupyöriä ei ole liikaa... 650 01:16:07,450 --> 01:16:10,487 tarpeeksi suuri tai riittävän vahva leikkaamaan sokeriruo'on. 651 01:16:11,090 --> 01:16:13,888 Saat sen kuulostamaan samalta elämäsi kunnianhimo. 652 01:16:16,130 --> 01:16:19,440 En viitsisi kokeilla sitä sillä rahalla, jonka se voi tienata. 653 01:16:20,610 --> 01:16:23,602 Elämäni kunnianhimo että minulla on oma paikka... 654 01:16:24,290 --> 01:16:28,169 oma lammasasemani, sisään Länsi-QueensIand, josta olen kotoisin. 655 01:16:29,410 --> 01:16:32,208 Ja minäkin jonain päivänä minulla on oma paikka. 656 01:16:35,130 --> 01:16:37,246 Ja joku, jonka kanssa jakaa sen. 657 01:16:38,130 --> 01:16:40,928 Joku, joka rakastaa minua ja työskentele vierelläni. 658 01:17:41,130 --> 01:17:42,961 Jumala, olet kaunis. 659 01:17:47,890 --> 01:17:50,404 Kuinka monta kertaa olet ollut Iovessa? 660 01:17:56,090 --> 01:17:57,409 Vain kerran. 661 01:17:58,650 --> 01:18:01,448 Kuka hän olikaan, hän oli petollinen antamaan sinun mennä. 662 01:18:32,290 --> 01:18:33,962 Hyvää yötä, Meghann. 663 01:20:14,570 --> 01:20:17,084 Et ymmärtänyt tämä näytelmä, Phaedra? 664 01:20:17,170 --> 01:20:20,640 Olet huomannut kuinka hiljainen olen ollut konferenssin kautta täällä Ateenassa. 665 01:20:20,730 --> 01:20:24,040 Minun kreikkani ei ole sinun, Pelkään, teidän armosi. 666 01:20:24,130 --> 01:20:27,918 Sinun täytyy opiskella kieliäsi jos aiot olla kirkon dipIomaatti. 667 01:20:28,490 --> 01:20:31,800 Näytelmän kuoleva nuoriso on HippoIytus. 668 01:20:33,130 --> 01:20:37,362 Hän on käskytetty Afroditelle, rakkauden jumalatar. 669 01:20:38,050 --> 01:20:40,120 Rangaistaakseen häntä laiminlyönnistä... 670 01:20:40,210 --> 01:20:44,249 hän aiheuttaa hänen äitinsä rakastua toiveikkaasti häneen. 671 01:20:44,850 --> 01:20:48,081 Mutta HippoIytus hylkää hänet. 672 01:20:48,770 --> 01:20:50,920 Ja siksi hän tappaa itsensä? 673 01:20:51,010 --> 01:20:54,889 HippoIytuksen isä syyttää häntä ja tappoi hänet... 674 01:20:55,050 --> 01:20:56,847 meren jumalan toimesta. 675 01:20:57,250 --> 01:20:59,559 Karu tarina ja niin epäoikeudenmukainen. 676 01:20:59,850 --> 01:21:03,445 HippoIytus kuolee, vaikka hän on syytön. Itse asiassa hän käyttäytyy hyvin. 677 01:21:03,530 --> 01:21:06,283 Hyvä katolinen tulkinta, kyllä, ehkä. 678 01:21:06,370 --> 01:21:08,440 Mutta muinaisille kreikkalaisille... 679 01:21:08,970 --> 01:21:12,963 hän on aivan syyllinen ylpeyden syntiin. 680 01:21:15,050 --> 01:21:18,008 Näet, se on sitä HippoIytus pitää itseään, jos... 681 01:21:18,090 --> 01:21:20,285 ihmisen rakkauden yläpuolella. 682 01:21:22,130 --> 01:21:23,404 Hän on coId. 683 01:21:24,970 --> 01:21:28,121 Hän ei edes myönnä että inhimillinen intohimo on olemassa. 684 01:21:30,010 --> 01:21:33,480 Ja entä jos hän tunnustaisi sen? Pakeneeko hän sitten kohtaloaan? 685 01:21:34,810 --> 01:21:36,641 Siinä se julmuus... 686 01:21:36,970 --> 01:21:39,040 koska tämä on hänen kohtalonsa. 687 01:21:39,890 --> 01:21:42,688 Hän ei voi valita rakastaako... 688 01:21:44,130 --> 01:21:47,008 enemmän kuin hänen köyhä äitinsä voi valita olla coID. 689 01:21:47,090 --> 01:21:49,888 Jumalat ovat halunneet sen urheilulleen. 690 01:21:51,650 --> 01:21:56,087 Julma, mutta pikemminkin houkutteleva järjestelmä, eikö olekin? 691 01:21:57,130 --> 01:22:01,328 Ei päätöksiä, ei omaatuntoa, ei vapaan tahdon tuskaa... 692 01:22:01,610 --> 01:22:04,682 ei mitään. Kaikki on kohtalokkaita ensimmäisestä. 693 01:22:05,610 --> 01:22:09,603 Melko järkyttävää ristiriitaa Rooman kirkon opetusten kanssa. 694 01:22:10,290 --> 01:22:13,566 Rakas RaIph, eikö sinusta ole nöyryyttävää tajuta... 695 01:22:13,650 --> 01:22:16,403 kun tämä näytelmä esitettiin ensimmäisen kerran... 696 01:22:16,650 --> 01:22:21,007 Rooma oli edelleen saastunut turkisbarbaarien kanssa? 697 01:22:34,170 --> 01:22:36,365 He yksinkertaisesti pitävät sinua kauniina. 698 01:22:36,650 --> 01:22:38,800 Ehkäpä jumalien siunaama? 699 01:23:10,930 --> 01:23:12,921 He ovat olleet taas yhdessä. 700 01:23:13,010 --> 01:23:15,888 En näe haittaa. Hän ei koskaan anna sen häiritä työtä. 701 01:23:15,970 --> 01:23:18,484 Mutta olen alkanut nähdä miksi hän pitää täällä niin paljon. 702 01:23:18,570 --> 01:23:19,889 Olen yhtä iloinen. 703 01:23:19,970 --> 01:23:23,326 Hän on ainoa mies, jonka Meggie on koskaan näyttänyt vähiten kiinnostavaa. 704 01:23:23,410 --> 01:23:25,970 Ja jonkun on pidettävä CIeary Iine menossa. 705 01:23:26,050 --> 01:23:28,484 Toivon, että Meggie on kaikki mitä hän haluaa. 706 01:23:28,730 --> 01:23:31,528 Näin Angus MacQueenin Gillyssä toissapäivänä. 707 01:23:31,650 --> 01:23:34,926 Hän näytti ajattelevan, että Luke saattoi olla jonkinlainen onnenmetsästäjä. 708 01:23:35,010 --> 01:23:36,841 Onnenmetsästäjä, Luke? 709 01:23:37,290 --> 01:23:40,600 Tietysti Meggiellä on rahaa Isä RaIph saapuu hänen luokseen... 710 01:23:40,690 --> 01:23:42,362 mutta sitä en kutsuisi omaisuudeksi. 711 01:23:42,450 --> 01:23:45,840 Jotkut saattavat kuitenkin. Mutta luulen hän on juuri sitä miltä hän näyttää. 712 01:23:45,930 --> 01:23:48,285 Ahkera pyörä kunnianhimolla. 713 01:23:48,370 --> 01:23:50,201 Oletan, että olet oikeassa. 714 01:23:50,810 --> 01:23:52,960 Joka tapauksessa Meggie on aikuinen nainen. 715 01:23:53,050 --> 01:23:57,282 Kuinka hän päättää viettää elämänsä tai hänen rahansa ovat hänen oma asiansa, eikö? 716 01:24:12,290 --> 01:24:13,689 Tiedätkö... 717 01:24:14,170 --> 01:24:15,842 Mietin vain... 718 01:24:16,850 --> 01:24:19,239 tuosta vanhasta naisesta markkinoilla. 719 01:24:20,130 --> 01:24:23,167 Hän muistutti minua kuinka varma olin joskus... 720 01:24:23,250 --> 01:24:26,401 että olin löytänyt Akhilleuksen heinäsi. 721 01:24:27,930 --> 01:24:29,886 Nuo ilmeesi.... 722 01:24:32,610 --> 01:24:36,649 Heidän täytyi tehdä sinusta kohde, tai ehkä jopa uhri... 723 01:24:37,210 --> 01:24:39,565 niin monista toiveista. 724 01:24:41,490 --> 01:24:44,880 Mutta olen testannut sinua... 725 01:24:45,610 --> 01:24:47,248 olitko katsonut... 726 01:24:48,130 --> 01:24:51,486 heitti sinut yhteen kauniiden naisten ja miesten kanssa. 727 01:24:52,730 --> 01:24:55,483 Ei tulosta. Ei huijari. 728 01:24:56,850 --> 01:24:59,808 Ei. Mitä ikinä poltatkaan, RaIph... 729 01:25:00,050 --> 01:25:01,768 ei ole kaloja varten. 730 01:25:02,970 --> 01:25:04,119 olen... 731 01:25:05,650 --> 01:25:07,447 yllättynyt, Teidän armonne. 732 01:25:07,930 --> 01:25:10,398 Järkyttynyt, tarkoitatko menetelmistäni. 733 01:25:11,090 --> 01:25:12,842 Mutta sinun ei pitäisi olla. 734 01:25:13,290 --> 01:25:16,999 Ne ovat yksinkertaisia taktiikoita josta sinun täytyy olla tietoinen... 735 01:25:17,650 --> 01:25:21,006 jos heikkoutesi on missä luulen sen toimivan: 736 01:25:22,610 --> 01:25:24,009 kunnianhimossa. 737 01:25:25,090 --> 01:25:28,048 Jos se on vika, yritän korjata sen... 738 01:25:28,410 --> 01:25:29,763 arkkipiispa. 739 01:25:30,890 --> 01:25:35,008 Minusta se saattaa olla melko tylsää koska se on heikkous, jonka jaan. 740 01:25:36,850 --> 01:25:39,887 Ja kuten kaikki itseään ylläpitävät instituutiot... 741 01:25:40,450 --> 01:25:44,409 kirkolla on aina paikka kunnianhimoisille miehille. 742 01:25:44,850 --> 01:25:46,124 Itse asiassa... 743 01:25:46,250 --> 01:25:49,959 olet kaikki mitä kirkko ihailee... 744 01:25:51,090 --> 01:25:52,569 hänen korkeassa virassaan. 745 01:25:52,650 --> 01:25:55,687 Olet konservatiivinen, nopea, hienovarainen. 746 01:25:57,250 --> 01:25:59,844 Tiedät tarpeeksi, ettet koskaan anna periksi... 747 01:25:59,930 --> 01:26:03,047 mitä noiden silmien takana tapahtuu. 748 01:26:03,690 --> 01:26:06,966 Ja sinulla on upein lahja... 749 01:26:07,170 --> 01:26:09,400 tietää kuinka miellyttää. 750 01:26:10,250 --> 01:26:12,969 Jopa kun on kyse ilahdutuksesta ne, joita sinä lupaat. 751 01:26:13,090 --> 01:26:17,447 Teet minusta Machiavellin, paitsi että hän oli italialainen. 752 01:26:21,170 --> 01:26:23,923 Rakas RaIph, olet ilo. 753 01:26:25,250 --> 01:26:29,562 Tuskin maltan odottaa vaikutustasi lyhyillä, lihavilla esikuvillamme Roomassa. 754 01:26:29,650 --> 01:26:30,719 Rooma? 755 01:26:30,810 --> 01:26:35,406 Kaunis, siro kissa kyyhkysten joukossa. 756 01:26:36,210 --> 01:26:39,043 Ajan myötä kunnianhimoinen ystäväni. Aikanaan. 757 01:26:39,610 --> 01:26:42,170 Nämä konferenssit ovat pian ohi... 758 01:26:42,410 --> 01:26:45,322 ja sitten nähdään... 759 01:26:45,770 --> 01:26:48,330 mitä kohtalo on odottanut Vatikaanissa... 760 01:26:49,530 --> 01:26:51,088 meille molemmille. 761 01:26:57,210 --> 01:26:58,643 Tämä on hienoa. 762 01:26:59,290 --> 01:27:01,645 Meillä on parempi QueensIandissa, tietenkin. 763 01:27:01,730 --> 01:27:05,439 Et voi kuvitella kuinka absurdi olit sinä yönä, väittänyt, että voisin hukkua. 764 01:27:05,530 --> 01:27:07,361 Olisit voinut teeskennellä olit hukkumassa. 765 01:27:07,450 --> 01:27:11,363 -Ja tehdä itsestäni yhtä naurettavaa kuin sinä? - Sitten olisin voinut lyödä sinut... 766 01:27:11,570 --> 01:27:12,923 Laita minut alas. 767 01:27:14,010 --> 01:27:17,685 ...ja tehdä mitä olen halunnut siitä hetkestä lähtien. 768 01:27:41,890 --> 01:27:44,245 Ei. Se riittää. 769 01:27:45,570 --> 01:27:49,722 -Anteeksi, en halunnut loukata sinua. - Et loukannut minua. Todella. 770 01:27:53,570 --> 01:27:54,969 Oletan... 771 01:27:55,570 --> 01:27:58,289 En vain ole kovin tottunut siihen, siinä kaikki. 772 01:27:58,970 --> 01:28:00,562 Ei se mitään. 773 01:28:01,450 --> 01:28:04,806 Sanoit olleesi kerran Iovessa, joten ajattelin, että hänen on täytynyt... 774 01:28:04,930 --> 01:28:08,161 - Mutta kai se ei ollut niin. - Ei, se ei ollut. 775 01:28:12,850 --> 01:28:14,169 Hän ei ollut. 776 01:28:15,610 --> 01:28:17,168 Meidän on parasta mennä sisään. 777 01:28:53,570 --> 01:28:55,162 Mene naimisiin kanssani, Meghann. 778 01:31:12,010 --> 01:31:13,523 Huokas, äiti? 779 01:31:13,730 --> 01:31:17,405 Halusin saada tämän yhteenvedon jotta isä RaIph. 780 01:31:17,570 --> 01:31:20,448 Olemme todella palanneet hyvin vahvasti tulipalosta lähtien. 781 01:31:20,650 --> 01:31:22,800 Ehkä jopa vahvempi kuin koskaan. 782 01:31:23,210 --> 01:31:25,724 Luulen, että RaIph on melko yllättynyt. 783 01:31:27,690 --> 01:31:29,760 - Onko hän palannut Kreikasta? -Ei. 784 01:31:30,370 --> 01:31:33,999 Itse asiassa minulla oli kirje juuri tänään. Aikamoinen ilmoitus. 785 01:31:34,770 --> 01:31:39,002 Hän lähtee Vatikaaniin sen kanssa... Se, jonka nimi on a yard Iong. 786 01:31:40,010 --> 01:31:42,080 RaIphista tulee piispa. 787 01:31:42,970 --> 01:31:46,121 Joten kuka tietää jos hän koskaan palaa Australiaan. 788 01:31:47,490 --> 01:31:48,969 Vatikaani. 789 01:31:51,370 --> 01:31:53,645 - Se on mukavaa. -Mukava? 790 01:31:54,330 --> 01:31:58,118 - Luulin, että olisit iloinen hänestä. - Tietysti olen iloinen. 791 01:31:58,970 --> 01:32:01,530 Sitä hän on aina halunnut, eikö niin? 792 01:32:02,810 --> 01:32:05,961 Se on vain, mitä minulla on oman ilmoitukseni. 793 01:32:06,290 --> 01:32:08,565 Aion mennä naimisiin Luke O'Neillin kanssa. 794 01:32:33,090 --> 01:32:36,082 Mitä en antaisi, jos hän olisi sinun Luken sijaan. 795 01:32:36,170 --> 01:32:39,162 Jumala tietää kuinka paljon olen satuttanut sinua. Mutta minä rakastan sinua. 796 01:32:39,250 --> 01:32:42,925 -Meghann on vaimoni, ei sinun! - Ole sitten hänen aviomies, mies! 797 01:32:43,770 --> 01:32:46,045 Yritin unohtaa sinut jonkun eIsen kanssa! 798 01:32:46,130 --> 01:32:48,564 Kaksi elämää törmäyskurssilla kohtalon kanssa. 799 01:32:48,650 --> 01:32:52,006 Olen yrittänyt niin kovasti saada hänet pois sydämestäni. 800 01:32:52,570 --> 01:32:54,561 Thorn Birds jatkaa. 801 01:33:32,000 --> 01:33:34,643 DVD Subtit�es: GenieGr.999.org -koputtaa-